p.85
# 니체 권력에의 의지
아, 이거 하느라 참 힘들었습니다.
책세상에서 나온 니체 전집을 싹 뒤졌는데, 해당 파트가 없고... 결국 나중에 구글링해서 찾은 게, 니체는 <<권력에의 의지>>라는 책을 쓴 적이 없고, 사후 그의 여동생과 출판업자가 니체의 유고를 이리저리 편집해서 내놓은 책이라고 하더군요. 쩝...
국내 번역본을 광화문 교보에서 간신히 입수했는데, 철학서에다 예전 번역(그리고 아마도 일본어 중역)이라 앞뒤 파트를 한글로 읽어도 이게 무슨 말인지... 결국 최대한 노력해서 번역을 하긴 했는데, 독자분들은 어떻게 느끼실지 모르겠습니다.
p.87
# 큰 이야기 작은 이야기
드래곤볼을 통해서 거대 담론의 소멸 이야기를 들을 줄이야. ㅎㅎ;;
저희 출판사는 이런 딥한 이야기 좋아합니다.
오죽하면 <<제로연대의 상상력>> 같은 책도 출간 검토하고 그랬겠습니까. ㅎㅎㅎ.
딥하고 덕덕한 글 많은 투고 부탁드립니다.
p.95
# 황매화 색 山吹色
http://krdic.naver.com/image.nhn?image=n/nc017sx.jpg&title=%ED%99%A9%EB%A7%A4%ED%99%94
# 붉은 빛이 강한 오렌지색 橙色
https://www.google.com/search?q=%E6%A9%99%E8%89%B2&hl=ko&biw=1404&bih=744&site=webhp&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjk0amOg_nJAhUhJaYKHQG9AS0Q_AUIBigB
# 소림사 복장
https://www.google.com/search?q=%E5%B0%91%E6%9E%97%E5%AF%BA+%E4%BF%AE%E8%A1%8C%E5%83%A7&hl=ko&biw=1404&bih=744&site=webhp&source=lnms&tbm=isch&sa=X&sqi=2&ved=0ahUKEwiyhKLdg_nJAhVnMaYKHacyAbQQ_AUIBigB
만화판과 애니메이션판 색 두 가지가 다 나오는데, 어떤 위계 같은 걸 표현하는 걸까요? 태권도의 띠 색깔처럼?
# 인도 수행승 복장
http://annaworld.pixnet.net/blog/post/439304788
p.99
# 제로맨
https://ja.wikipedia.org/wiki/0%E3%83%9E%E3%83%B3
역주 하나 썼다가 너무 오바가 심해서 삭제했습니다.
(역주: 제로맨의 주인공 릿키(リッキー)의 인간 이름인 치카라 리키야/力力也는 카카롯트/カカロット라는 이름과 형태적 유사성도 눈에 띈다.)
力力와 カカ라...
p.102
# 귓바퀴 이륜각 대이륜
이게 참 구글링을 하면 각 국마다 같은 부위를 서로 다르게 표현하기도 하고, 영어에서 A부위를 말하는 게 한자에서는 B이고, 한자의 A는 영어의 B이고... 시간 꽤나 잡아먹은 파트입니다.
일단 귓바퀴/耳介/ear conch, 이륜각/耳輪脚/crus of helix, 대이륜/對耳輪/antihelix입니다.
사진을 찍어서 세 부위를 표시한 도안을 넣었다가 최종에서 삭제했습니다. 드래곤볼과 크게 관련 없는 걸 굳이 독자에게 그렇게까지 알려야 하나, 오히려 독서 몰입을 방해하는 것은 아닌가 하는 생각이 들어서 작은 글자만 추가했습니다.
p.103
# 닮은 꼴
닮은 꼴은 띄어 써야 합니다. 붙여 쓸 때는 수학에서 닮은꼴 도형을 찾으시오. 같은 경우에만 붙입니다.
# 키메 포즈 / 결정 포즈 / 決めポーズ / signature pose / trademark pose
http://ejje.weblio.jp/content/%E6%B1%BA%E3%82%81%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BA
p.108
# 오공의 맨다리
셀 게임을 대비하며 정신과 시간의 방에서 오반과 수련할 때 베지터 스타일의 전투복을 입은 적이 있기는 하죠. 뒤에도 나오니 저자가 몰라서 빼먹은 건 아니고, 주장의 간결성을 위해 의도적으로 삭제한 거라고 생각합니다.
p.109
# 엔도 토오루 <<포스트 휴면 보디즈>>
아마존 링크
p.110
# 이스턴 프라미스
http://movie.naver.com/movie/bi/mi/photoView.nhn?code=65197
영화 못 보신 분은 여기 포토 32번을 참고하시면 됩니다.
http://entertain.naver.com/read?oid=108&aid=0001970010
# 르 클레지오 <<악마 쫓기>>>
아마존 링크
# Becoming Batman
교보 링크
p.113
# 초인 로크
초인 로크 머리 모양
# 지구로 솔저 블루
솔저 블루 머리 모양
p.118
# CG 아톰
CG 아톰 머리 모양
p.121
# 사자에상 나미헤이
나미헤이 머리 모양
# 오바케의 Q타로
Q타로 머리 모양
# 모히칸 헤어스타일
찾아보니 정확히는 모호크라는 군요.
(이말년 서유기 99화에도 나옵니다.)
p.122
# 소녀 만화
소녀 만화와 순정 만화에 대한 이야기는 오츠카 에이지 <<이야기의 명제>> 255쪽. 선정우 씨의 옮긴이 주를 참고하면 좋습니다.
# 공시적
언어학] 공시적; 언어는 시대와 더불어 변화하지만, 특정한 시기에 있어서는 일정한 체계∙구조를 갖는 현상(스위스의 언어학자 소쉬르의 용어). (↔通時的)
p.125
# 양키 츳파리 양아치
관심 있으신 분은 이런 책도 참고 해보세요.
양키화하는 일본
양키 인류학
양키만화 가이드북
츳파리 관련 해설
http://blog.naver.com/ttv1541/220025536523
p.126
# 横浜銀蝿 ツッパリ high school rock'n roll
youtube 동영상
듀라라라에 차용되기도 했지요.
p.127
# 본탄 ボンタン
<<원펀맨>>의 금속배트가 입는 바지가 본탄입니다. 애니메이션 쪽에서는 촌스럽지 않게 리파인되었는데, 리메이크 만화판(무라갓 버전)에서는 좀 더 부풀어 있습니다.
https://www.google.com/search?q=%E3%83%9C%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%B3&hl=ko&biw=1404&bih=744&site=webhp&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjBy_WUs_zJAhUBhqYKHYZWDp4Q_AUIBigB
# 니커보커스 knickerbockers
https://www.google.com/search?q=knickerbockers&hl=ko&biw=1404&bih=744&site=webhp&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjYi73gs_zJAhWl6aYKHSipAskQ_AUIBigB
코멘터리가 너무 공부하는 분위기인가요?
ㅎㅎ;;;
코멘터리 - 4.로 이동(모바일용)
드래곤볼 깊이 읽기 알라딘 구매 링크
댓글 없음:
댓글 쓰기
worklifebook@gmail.com